以翻译为“甲”，陪选手征战

2019年第45届世赛工业控制项目赛上，德国专家用口音浓重的英语讲解西门子测定仪，语速飞快、术语难解让在场的翻译们频频皱眉。我冲上前反复追问确认：“您的意思是这个测定仪在测量前需要进行零点校准，对吗？”得到德国专家的肯定答复后，其他翻译也围过来记录。那一刻，我作为世赛翻译的自豪感油然而生。

从手足无措的翻译“小白”到与选手并肩作战的“老兵”，这条路没有捷径可走，只有一次次与“硬核”技术的硬碰硬。

2019年马艳在第45届世赛俄罗斯喀山开幕式现场。

01 “硬核”技术咋练就

2019年，当接到工业控制项目翻译任务时，我目瞪口呆。作为英语老师，我早已把高中物理知识还给了老师，面对电气安装、故障排查等专业物理词汇，那种无力感至今难忘。

第一次踏入训练基地，看着选手们熟练地接线、精准调试设备，我站在一旁手足无措，活脱脱一个格格不入的局外人。

距离正式开赛只剩短短三个月，几十页密密麻麻的技术文件、几十项复杂工艺、数千个生僻专业词汇扑面而来，任务重得让人喘不过气。

怎么办？我沉下心，一头扎了进去。先跟着学校专业老师系统学习，啃下工业控制基础知识，面对着晦涩难懂的专业术语一边死记硬背，一边慢慢琢磨理解。再向专家和参赛选手虚心请教，摸清比赛内容与要求，针对性查漏补缺。遇到不懂的，还主动向有经验的前辈翻译求教。

那段日子，我几乎天天泡在专业知识里，从一头雾水到逐渐熟稔，慢慢吃透了工业控制项目的比赛流程、操作规范和专业词汇，也为后来在正式赛场顺利完成任务，打下了扎实的基础。

6个月后，第45届世赛在俄罗斯喀山拉开序幕，选手们在工业控制项目赛场的比拼格外紧张激烈。就在比赛关键阶段，中国选手忽然眉头紧锁，原因是其操作的人机界面上，一个模拟量输入模块反复报错，迟迟无法排除。我立刻快步上前问清状况，在脑中飞速梳理专业术语，随即用精准流利的表述向负责的德国专家清晰描述故障细节；紧接着，又把专家的判断和建议，用最简练易懂的中文同步给选手。

选手瞬间茅塞顿开，立刻重新检查接线端。只一瞬间，模块读数恢复正常，故障灯应声熄灭。他长长舒了一口气，朝我用力点头示意，又沉下心，全神贯注投入到比赛中，最终获得铜牌的好成绩。

02 最强辅助的“硬核”底气来自哪

2024年，第47届世赛法国里昂赛场，作为中国队自主移动机器人项目翻译，我再次站上世赛舞台，此时我心里少了几分忐忑，多了几分底气。

里昂赛场，紧张氛围逼人。在工具检查环节，印度裁判多次在我们的工位徘徊，反复检查，语速极快地提出一连串带着审视语气的问题。

彼时，选手正全神贯注排查设备，被突然提问的瞬间明显绷紧了神经。我立刻用眼神稳稳示意他：别慌，有我在，放心。我一边用温和又笃定的语气，把裁判的提问逐条清晰传达给他，稳住了他的情绪，不让紧张影响发挥;一边将选手的操作说明精准无误地转述给印度裁判，既化解选手的不安，也有力维护中国代表队的合法权益。

马艳（左二）在2024年第47届世赛法国里昂赛场协助选手检查工具。

另一个突发状况，更是对我专业素养的考验。在某个任务模块中，选手刚出现轻微失误，就有外国裁判提出一连串的技术追问，我迅速帮助选手转危为安。

中场休息时，我安抚选手说：“这个模块难度高，其他队伍也很难拿高分，咱们沉下心，在擅长的模块全力以赴。”正是这份温柔抚慰，让选手快速找回状态。

在后续模块中，我精准翻译每一个任务要求，选手最终取得近乎满分的佳绩，成功获得金牌。那一刻，我明白，一个合格的世赛翻译，来自于临危不乱的专业素养，更来自于“最强辅助”的责任担当。

03 AI无法取代的“技术活”

经过两届世赛历练，我不但专业能力得到提升，而且心态也发生转变：我不再是搞翻译“局外人”，而是与选手并肩的“战友”。

如今AI翻译迅猛发展，不少人问我：“AI什么都能翻，社会还需要翻译吗？”我的回答是，“翻译从来不是简单的语言转换，而是一份情感与责任的传递。”

在竞争激烈的赛场下，选手的紧张呢喃、裁判的语气变化，都逃不过专业翻译的眼睛。就像在法国里昂赛场中，我将印度裁判的审视语气“柔和”传达，将选手的焦急情绪“平稳”传递，这份分寸感，是AI无法复制的。而将“工匠精神”“精益求精”等理念精准传达给外国专家，让他们理解中国选手的坚守，这份“匠心”的传递，更是AI的短板。

如果说2019年第45届世赛是我成长路上的起点，那2024年第47届世赛便是我一路蜕变、不断进步的最好见证。

两届世赛，我从对赛事一窍不通的“门外汉”，一步步成长为懂技术、有温度、敢担当的翻译“老兵”，并在一次次并肩作战中，真正读懂工匠精神的深刻内涵。

（本文图片均由作者提供）

（作者简介：马艳，曾任第45届世界技能大赛工业控制项目翻译、第47届世界技能大赛自主移动机器人项目翻译，现任江西工业贸易职业技术学院教师、教授）