以语为桥，见证中国世赛首金诞生之路

2013年7月，德国莱比锡机场，我刚结束第42届世界技能大赛观摩正候机回国，突然听见了熟悉的四川乡音，忍不住上前攀谈起来。原来我遇到的是世赛中国代表团焊接项目的教练周树春，正说起选手王晨宇在赛场上的遭遇。因为对规则、竞赛的现场要求没有完全理解，导致在本来领先的情况下大幅度丢分，错失金牌。得知此事，我感到非常可惜，心中更生出一种使命感，想要尽自己的一份力，帮助中国选手在世赛取得好成绩。

那时的我没有想到，两年后的第43届世赛，我会以一名翻译的身份，见证中国代表团拿到第一枚世赛金牌。

陈晓曦（前）和中国技术指导专家组组长张友权、选手曾正超在第43届世赛现场。

遗憾催生使命，结缘焊接项目

我的本职是世界技能大赛中国（天津）研究中心的一名研究人员，2012年开始从事世赛相关研究。在此之前，我还曾赴澳大利亚、埃塞俄比亚等国家开展交流和职业技术学院援建项目。多年的海外工作经历，让我练就了扎实的外语能力。

2015年，怀揣着助力中国队拿下世赛金牌的心愿，我报名担任了第43届世赛的翻译。就这么巧，世界技能组织赛前对翻译采用“随机抽签打乱”的方式分配项目，我居然被分到了焊接项目！这份奇妙的缘分让我干劲十足，决心一定要全力以赴帮选手做好翻译工作。

集训期间，我来到项目基地，和专家组组长张友权、选手曾正超一起开展强化训练。焊接项目近3届大赛的金银铜牌选手成绩分差很小，竞争非常激烈。任何小失误，都可能导致错失奖牌。这也意味着，我的翻译工作必须做到极致精准。

了解焊接项目后，我发现赛场上选手拿到的题目是以技术图纸为主，需要翻译处理的赛题工作量不大。但是一名合格的翻译，还需要参与竞赛期间的现场沟通，掌握大量的技术知识，对比赛规则、设备设施名称等都要完全吃透，不能存在盲区。为了做到万无一失，我和曾正超一起反复啃读竞赛规则，拆解每一张赛题图纸，揣摩各种技术信息，在日复一日的磨合中，凝聚成了默契十足的战斗集体。我还系统梳理焊接项目的中英文术语，整理成自己的翻译“宝典”，为赛场上的沟通做足准备。

赛前几个月，为了让选手适应比赛节奏，世赛集训基地专门举办了对抗赛，邀请来自澳大利亚的首席专家带选手前来交流。我全程陪同，成了中外团队沟通的纽带。双方专家和选手现场沟通时，我将对话信息以交替传译的方式进行传达。此外，还利用我在澳大利亚工作过、熟悉当地文化的优势，耐心解释沟通中的文化差异。我也借机学习了不少竞赛经验，对国际赛场的运转模式有了更透彻的理解。

陈晓曦（左）在世赛现场。

直面赛场挑战，见证首金诞生

第43届世赛很快开幕，来到巴西赛场后，各类突发状况接踵而至，不断考验着整个团队的临场应变能力。曾正超发现携带的焊枪接口和赛场的电焊机接口不一样，无法连接。我第一时间找到场地经理和技术支持人员，清晰说明选手遇到的问题。在对方的协助下，难题顺利解决，保住了宝贵的准备时间。

比赛开始后，大量的参观游客进入赛场。我发现曾正超的工位正好处在转角处，有很多游客围观拍照，很容易干扰选手心态。我连忙上前，用多种语言跟游客解释，请他们保持距离、安静观赛。随后，我找来一面鲜艳的五星红旗，悬挂在选手工位外侧，为他营造出安静专注的比赛环境，确保选手顺利完成比赛。

陈晓曦（左）和张友权、曾正超在第43届世赛闭幕式现场。

竞赛结束后的第二天上午，项目内部发布了成绩，我快速在赛场中浏览了一圈，发现曾正超的成绩是全场最高分！正在确认时，其他国家和地区的专家纷纷围上来向我们道贺，我们才确定：我们真的是第一！金牌！团队成员激动地抱在一起庆祝，所有拼搏与坚守，都在这一刻迎来圆满。我们用努力和实力战胜了所有困难，在中国参加世赛4年之后，终于实现了世赛舞台上金牌零的突破！

转身深耕幕后，助力技能逐光

此后，从2017年的第44届世赛餐厅服务项目，到2019的第45届车身修理项目。我又连续担任了两届世赛翻译。大赛的领奖台上虽没有我的身影，但我知道，每一次精准的翻译，都在为选手的胜利铺路。每当看到选手身披五星红旗站上领奖台，身处幕后的我，心中都满是欣慰与自豪。

第45届世赛集训期间，陈晓曦在车身修理项目集训基地工作。

如今，我不再担任一线翻译，转而将参加世赛的宝贵经验沉淀下来，全身心投入幕后研究与技术支持工作。在人社部的指导下，我参与了多个研究项目，其中最难忘的便是中国申办世界技能大赛的相关工作。经过周密的筹备，上海成功拿下了世赛举办权。今年，我们即将见证更多技能青年在家门口的世赛上为国争光！

陈晓曦翻译的第45届世界技能大赛最终报告。

回望过往，我很庆幸自己一直坚守在技能工作一线，陪伴并见证中国技能事业不断向前。未来，我愿继续做一块铺路石，助力更多中国青年站上世界舞台，铺就“技能照亮前程”的成才坦途！

（本文图片均由作者提供） 

本文作者系第43—45届世界技能大赛项目翻译，世界技能大赛中国（天津）研究中心副教授。